Крилата фраза - "яблуко розбрату" поширений фразеологізм не тільки в розмовній мові, але його часто можна зустріти в класичній зарубіжній та вітчизняній літературі. Багатьом людям відомий сенс цього вираження, проте не багато хто знає походження цієї ідіоми. цієї ідіоми.
Історія виникнення фрази "яблуко розбрату" дуже цікава та цікава.
Цей фразеологізм був принесений у російську мову з давньогрецьких міфів.Легенда свідчить, що одного разу богиню розбрату на ім'я Еріду не стали запрошувати на весілля двох відомих у давній Греції людей, Фетіди і Пелея. Набагато пізніше ці наречені стануть батьками легендарного Ахіллеса. Природно таким яблуком вирішили заволодіти найкрасивіші жінки Афіна, Гера і Афродіта. Вибухнула не жартівлива сварка через те, що всі три богині хотіли стати володарками такого скарбу. .
Паріс не довго думаючи віддає яблуко прекрасній Афродіті, хоча інші богині в цей час пропонували йому всілякі блага. гарну дівчинуОлену, яка була дружиною Менелая. Через це протиправного дії набагато пізніше спалахнула Троянська війна.
Історики приписують вираз "яблуко розбрату" римському вченому Юстину, який використовував його позначаючи якийсь предмет спору. Цей чоловік жив у 2 столітті нашої ери.
У давній міфології Римської імперії також можна побачити позначення цієї події.
Виходячи з усього вищеописаного, вираз "яблуко розбрату" може означати предмет суперечки або причину ворожнечі.
23.03.2016
Досить часто у творах вітчизняної та зарубіжної літератури миготить крилатий вираз «яблуко розбрату». Також її вживають у розмові досить інтелігентні люди для опису причин суперечки, що розгорілася. Практично всі розуміють сенс фразеологізму «яблуко розбрату», але мало хто знайомий з найцікавішою історієюйого походження.
Поява російською висловлювання «яблуко розбрату» тісно пов'язані з давньогрецької міфологією. Серед могутніх богів Олімпу одне з важливих місць займала богиня розбрату Еріда. Її не запросили на весільну урочистість Пелея і Фетіди, які потім стали батьками прославленого героя Ахіллеса. Зрозуміло, такий вчинок Еріда не могла залишити безкарним.
Образа спонукала богиню підкинути на святковий стіл золоте яблуко, на якому була написана проста і, здавалося б, невинна фраза: «Найпрекраснішою». Негайно розгорілася пристрасна суперечка між дівами-Богами – Герою, Афіною та Афродітою. Кожна з них вважала, що саме вона заслуговує на назву прекрасної. Суперечка через яблука могла б тривати вічно, але всі чудово розуміли, що рано чи пізно треба зупинити це дійство.
Щоб вирішити, кому належить право називатися найпрекраснішою, богині обрали суддю, яким став юний Паріс - син троянського царя. Гера та Афіна обіцяли щедро обдарувати юнака, якщо він зробить свій вибір на користь однієї з них, однак Паріс вирішив вручити яблуко Афродіті. Богиня любові за це пізніше надала Парису допомогу в викраденні прекрасної Олени, яка була дружиною грецького царя Менелая. Звичайно, греки не змогли пробачити подібну образу і оголосили війну Трої.
Цікаво, що в 1633 фламандським живописцем Якобом Йордансом на основі цього сюжету була написана картина, яка так і називається - «Золоте яблуко розбрату». Також варто зазначити, що вперше цей фразеологізм був ужитий ще у ІІ столітті н. е. істориком Юстіном. Вираз виявився настільки барвистим, що дуже швидко набрало своєї популярності. Багато класиків у своїх творах вживають фразеологізм «яблуко розбрату», виділяючи цим причини того чи іншого конфлікту.
Крім знайомої словесної конструкції «яблуко розбрату», що часто зустрічається, вираз зустрічається і в інших формах - «яблуко Еріди» або «яблуко Паріса». Цей фразеологізм чудово підходить для позначення предмета ворожнечі або пояснення причин виникнення спору. Подібні «яблука розбрату» можуть бути кинуті між кількома людьми. Головна небезпека таких предметів полягає в тому, що за своєю суттю вони незначні, але їхня поява призводить до непередбачуваних та руйнівних наслідків.
Багато хто з нас чув і вживав вираз «яблуко розбрату». Значення фразеологізму більшості є зрозумілим. А ось його походження відоме далеко не всім. Ця історія цікава, і про неї варто дізнатися докладніше.
З давньогрецької міфології донині дійшло багато ємних, образних висловів, які активно вживаються й у сучасної промови. Наприклад, «канути в Лету», «Ріг достатку», «Ахіллесова п'ята». До речі, відважний герой Ахіллес побічно причетний до цього міфу.
Батьками Ахілла були морська німфа Фетіда та цар області Фтії Пелей. Їхнє весілля стало пишним торжеством, на якому бенкетували могутні жителі Олімпу. Але одну впливову гість забули запросити. Нею виявилася богиня розбрату Еріда.
Ображена небожителька вирішила помститися. Еріда непомітно проникла на свято і підкинула в натовп гостей золоте яблуко з написом «Найпрекраснішою». Між запрошеними богинями розпочався справжній переполох. Кожна вважала саме себе найгіднішою. Особливо претендували на титул три красуні – дружина верховного бога Зевса владна Гера, мудра войовниця Афіна та вічно юна Афродіта.
Гера обіцяла Парису дати силу та владу, а Афіна – славу перемог
Комусь треба було розсудити цю суперечку. Могутній Зевс самоусунувся, і віддуватися довелося юнакові Парісу (синові царя Трої Пріама).
Богині почали спокушати Паріса пропозицією всіляких благ, але той спокусився обіцянкою Афродіти викрасти і віддати йому за дружину найкрасивішу з земних жінок Олену.
Саме богиню краси та кохання Паріс назвав переможницею суперечки. Так визнана «прекрасною» Афродіта спровокувала Троянську війну. Олена була дружиною царя Спарти Менела. Ображені спартанці пішли на Трою війною.
Про значення фразеологізму «яблуко розбрату»
Таку історію донесли донині грецькі міфи. Вираз стало фразеологізмом, що означає причину ворожнечі, сварки, конфлікту.
Сьогодні вираз можна застосувати до спор будь-якого характеру Навіть не надто значна подія може призвести до воістину непередбачених, дуже серйозних та руйнівних наслідків.
Цей сенс вираз набув уже давно. Ще у II столітті нашої ери римський історик Юстин застосував фразеологізм у тому значенні, у якому ми знаємо його сьогодні. Фраза виявилася влучною, барвистою та ємною і швидко набула популярності. Сьогодні вираз вживається у розмовної промови, а й у літературних творах.
Коли прийнято застосовувати у сучасному світі
Якщо фраза вдала, то її сенс із роками не втрачається. Як і в ті далекі часи, вираз означає причину суперечки, конфліктної ситуації:
- Наприклад, причиною конфлікту між господарями дачних ділянок стала не врегульована законодавчо суперечка межі земельних наділів. Причина суперечки - межа, що розділяє володіння.
- Або така ситуація: мама наполягає на тому, щоби син обов'язково отримав вища освіта. А батько впевнений, що краще навчитися затребуваної чоловічої професії. Хороший автослюсар завжди у пошані, пристойний заробіток гарантований. І жодні університети для цього не потрібні. Причина розбрату в сім'ї – майбутнє дитини.
Аналоги виразу
Вираз «яблуко розбрату» знайомий і зрозумілий багатьом. Найчастіше саме так називають причину чвар і сварок. Набагато рідше використовуються ідіоми «яблуко Паріса», «яблуко Еріди». Іноді зустрічається фраза «кинути яблуко розбрату між людьми». Але сенс фразеологізму від цього змінюється. Будь-який, навіть дрібниця може спровокувати великий конфлікт.
Головне, щоб причина суперечки не стала тією іскрою, з якої спалахне полум'я нікому не потрібної ворожнечі. Кожному учаснику сварки не завадить уміння володіти собою та контролювати ситуацію. І тоді не страшні жодні «яблука розбрату».
Про це висловлювання вчені-історики відгукуються як про один з найдавніших фразеологізмів. Цю фразу можна зустріти як і міфах Еллади (Давньої Греції), і у римських міфологічних текстах. На поточний день словосполучення «яблуко розбрату» є крилатим виразом. Версії походження його однак пов'язані з міфологією древніх греків і римлян, саме з історією про суперечці трьох богинь. «Яблуко розбрату» - фразеологізм, який став прототипом для багатьох творів класичного та сучасного мистецтва.
Міф про суперечку трьох богинь
Давньоримську богиню розбрату Еріду не запросили на торжество, присвячене одруженню Пелея і Фетіди. Ця обставина викликала її гнів і, з'явившись на свято без запрошення, Еріда кинула на середину весільного столу те саме золоте «яблуко розбрату», оздоблене написом «Прекрасного». Боротьба за право володіння заповітним плодом розгорілася між трьома богинями: Венерою, Мінервою та Юноною. Ніхто з присутніх на урочистості не наважився висловити думку про справжню володарку яблука, побоюючись викликати гнів інших сперечань. Порадившись, господарі свята вирішили, що найкраще визначити переможницю суперечки вийде у Паріса, сина Пріама та Гекуби. Ще в дитячому віці він був кинутий гинути в горах через передбачення оракула, який свідчив, що Паріс у майбутньому спричинить численні біди для свого рідного міста - Трої. Хлопчик вижив завдяки доброті простого пастуха, який його врятував і навчив свого ремесла. На момент події юнак зустрічався з однією з найпрекрасніших німф - Еноною. Ласкавки закоханих були перервані проханням городян вирішити суперечку богинь.
Хто ж виграв суперечку?
Мінерва, що постала перед Парисом першою, обіцяла, що за яблуко наділить юнака мудрістю. Присудити символ краси - яблуко розбрату - він міг би і Юноне, проте, побачивши прекрасну Венеру, стан якої був опоясаний чарівним поясом, і почувши, що за яблуко богиня готова подарувати йому наречену, рівну за красою їй самій, юнак без жодних вагань дав перемогу їй. Мінерву та Юнону охопив страшний гнів. Біснувшись від заздрощів, вони поклялися помститися Парісу за його вирішення. Венера ж, виконуючи це юнакові слово, порадила Парісу відправитися в Трою, щоб побачитися з батьками. Цілком поклавшись на умовляння прекрасної богині, що отримала яблуко розбрату, Паріс покинув своє колишнє кохання Енону. Супроводжується групою пастухів, він вирушив у Трою, де на той час проходив велике свято. Беручи участь у святкових змаганнях, юнак викликав інтерес з боку Кассандри, яка виявилася його сестрою, яка з дитинства має дар пророцтва. Вона вказала членам свого сімейства на Паріса, а потім розповіла про історію його народження, нагадавши про біди, які йому судилося принести своїм родичам.
Як здійснилося передбачення
Так починається історія про головні наслідки, які принесло із собою яблуко розбрату. Міф про яблуко, що посварив богинь, торкнувся життя батьків Паріса. Батьки відмовилися вірити побоюванням дочки і, прагнучи загладити стару провину перед своїм сином, надали йому заступництво у всьому. Паріс, не перестаючи слідувати порадам Венери, зробив фатальний крок, попрямувавши з троянським флотом до берегів Греції. Там богиня допомогла йому у викраденні дружини спартанського царя – Олени. Це стало поштовхом до початку знаменитої Троянської війни, яка занапастила одну з найдавніших держав Малої Азії і порушила благополуччя сім'ї Паріса.
Коли доречно говорити про «яблуко розбрату»?
У наші дні словосполучення «яблуко розбрату» є певною мірою евфемізмом, що позначає будь-яку малозначущу річ або подію, здатну в майбутньому викликати найнепередбачуваніші масштабні, а часом і руйнівні наслідки. Яблуком розбрату називають ключову причину скандалів, сварок та ворожнечі.
Богиня розбрату Еріда, почувши, що вона не запрошена на весілля до Пелея та Фетіди, була дуже розсерджена і, помститися, кинула на весільний стіл золоте, на якому була – «Прекрасною». У боротьбу за право мати заповітний плод вступили три богині - Венера, Мінерва і Юнона. Однак ніхто з присутніх на святі не наважився вибрати єдину володарку яблука, побоюючись накликати на себе гнів двох богинь, що залишилися. Тоді вони вирішили, що приз повинен їм присудити син Гекуби і Пріама - Паріс. Хлопець у дитинстві було кинуто у горах, т.к. за прогнозом оракула, він спричинить війну і розрухи в рідному . Але Паріса врятував, виховав та навчив своєму ремеслу простий пастух. Але, залишивши свою кохану, Паріс поспішив на гору, де богині чекали на його рішення. Мінерва, яка постала першою, пообіцяла в обмін на яблуко наділити мудрістю. Віддати плід він пообіцяв і Юноні, але коли побачив прекрасну Венеру з її чарівним поясом, і почув, що в обмін на яблуко вона подарує йому наречену, таку ж за красою як сама, юнак без вагань віддав яблуко їй. Мінерва та Юнона були в сказі і пообіцяли помститися за таке рішення. Прагнучи виконати свою обіцянку, Венера послала Паріса в Трою з метою відкрити батьків і вирушити з флотом до Греції. Повністю поклавшись на слова богині, юнак покинув прекрасну Енону і з групою молодих пастухів подався взяти участь на святі в Трої. Беручи участь у змаганнях, він привернув до себе увагу Кассандри, яка була його сестрою і мала дар пророцтва. Вказавши членам своєї сім'ї на Паріса, вона розповіла про його походження і попередила, що юнак загубить свій рід. Проте батьки не стали слухати побоювань і, бажаючи загладити провину перед сином, прагнули виконати все, що він забажає. Але, не перестаючи слухати Венеру, Паріс робить фатальний крок, відправившись із флотом до Греції, де богиня допомогла йому викрасти дружину спартанського царя – Олену. Через це і була розв'язана Троянська війна, що занапастила місто, і зруйнувала всю сім'ю Паріса. В даний час, цей вислів став у своєму роді евфемізмом для будь-якої малозначущої речі або будь-якої події, яка може в майбутньому призвести до найбільш непередбачуваних, масштабних, а іноді й руйнівних наслідків. Вираз став фразеологізмом, що позначає причину сварки та ворожнечі.