Відмінювання італійських дієслів - тема серйозна, об'ємна, але не особливо складна. Тут, як і російською, дана частина промови є багатофункціональною. І головне – запам'ятати деякі її особливості та вивчити правила, тоді процес оволодіння італійським піде значно швидше.
Специфіка дієслів
Це перше, що хотілося б поговорити. Дієслова в італійській мові утворюють цілий клас певних слів, і в реченнях зазвичай виступають у ролі присудка. Вони мають особу, число, заставу, час і, звичайно ж, спосіб. Зрозумівши, як усе з перерахованого впливає на освіту слів, можна приступати і до вивчення такої теми, як відмінювання італійських дієслів.
Поворотні форми відрізняються частинкою "si". Ще дієслова бувають неперехідними та перехідними - тут все залежить від їхнього значення. Другі з зазначених мають яке дає у відповідь непрямі (до таких відносяться всі, крім “що?” і “хто?”). Також слід пам'ятати, що в італійській мові часто використовують іменні форми – герундій, причастя та інфінітив.
Теперішній час
Слід зазначити, що відмінювання італійських дієслів тим важко, що в ньому занадто багато різноманітних варіацій форм. Але в цій мові, як і в російській, тепер тільки одне, і називається воно Presente. Воно служить у тому, щоб позначати стан чи дію у час. Наприклад, "lei mangia" - "вона їсть". Також Presente визначає щось повторюване або звичне. Допустимо, "Le lezioni iniziano alle 9:00" - "заняття починаються о 9:00". Ще визначення форми відносяться події, які мають відбутися: “Mia mamma tornerà domani” - “моя мама повернеться завтра”. Ці обороти є характерними для повсякденних розмов. Якщо йдеться про майбутнє, то використовуються дієслова для вираження тієї дії, яка, ймовірно. Наприклад, “Andiamo in un Negozio?” - "Ми підемо в магазин?" І останнє, що треба засвоїти для відмінювання італійських дієслів в цьому випадку - правило про Presente storico, про історичне сьогодення. Ось приклад використання цього правила: "Nel 1812 i francesi si avvicinano a Moscva". У перекладі це історичний факт, тобто. - "У 1812-му році французи підступають до Москви".
Інфінітиви
Відмінювання дієслів в італійській мові залежить також від того, до якої категорії ця частина мови належить. Вони поділяються на неправильні та правильні – як в англійській, німецькій тощо. Їх потрібно знати, тому що в міру вивчення мови вводяться нові і нові дієслова, і без них обійтися не вийде. Займенники, до речі, найчастіше опускаються. Виходячи з цього, визначається правило - закінчення дієслова необхідно вимовляти чітко. Залежно від того, як закінчується інфінітив (тобто сама частина мови звучить як: "пити", "є", "гуляти", а не "я п'ю", "ми їмо", "ви гуляєте"), правильні дієслова також поділяються на три види. Але правило для них одне – треба в невизначеній формі забути про закінчення, і замість нього поставити потрібну букву. Їх може бути кілька, все залежить від особи людини, яка говорить.
Перше відмінювання
Отже, таблиця відмінювання італійських дієслів може наочно пояснити, як правильно змінювати те чи інше слово. Наприклад, "asperettare" - чекати. Все досить просто:
- Aspetto - я чекаю;
- Aspetti - ти чекаєш;
- Aspetta - він чекає;
- Aspettiamo - ми чекаємо;
- Aspettate - ви чекаєте
- Aspettano - вони чекають.
Справді, розібратися з відмінюванням досить просто. Достатньо виділити основу (в даному випадку це “aspett”), та додавати закінчення, які властиві для тієї чи іншої особи.
Допоміжні дієслова
До таких відноситься всього два - це "бути" та "мати" ("essere" і "avere" відповідно). Слід зазначити, що важливо вивчити і це відмінювання італійських дієслів. "Essere" можна взяти як приклад. У цих двох випадках не діє правило, властиве попередньому (тобто з виділенням основи та додаванням закінчення). Тут потрібно просто все запам'ятати:
- Sono discepolo (я – учень);
- Sei cuoco (ти – кухар);
- Lui e medico (він – лікар);
- Lei e tedesca (вона - німкеня);
- Noi siamo colleghi (ми – колеги);
- Voi siete italiani (ви - італійці);
- Loro sono russie (вони – російські).
Друге відмінювання
До цієї групи належать ті дієслова, інфінітив яких закінчуються на “ere”. Наприклад, "spendere" - "витрачати". Знов-таки простіше уявити все у вигляді таблиці:
- io spendo (я витрачаю);
- tu spendi (ти витрачаєш);
- egli spende (він витрачає);
- noi spendiamo (ми витрачаємо);
- voi spendete (ви витрачаєте);
- essi/loro spendono (вони витрачають).
Принцип той же, що і у випадку з першим відмінюванням - основа+закінчення. Найголовніше, вивчаючи цю тему, пам'ятати золоте правило, суть якого полягає в чіткому і інакше італієць буде здивований, якщо раптом почує з вуст своєї співрозмовниці "Io preferisci" (замість "preferisco"), що він зрозуміє, як "я волієш ”. На закінчення вся суть, тому на них увагу треба звертати насамперед.
Третє відмінювання
Останнє з тих, що існують у цій мові. Третє відмінювання італійських дієслів (verbi italiani) у невизначеній формі має закінчення “ire”. Взяти, наприклад, дієслово "finire" ("закінчувати, завершувати"). В даному випадку потрібно буде застосувати додатковий склад, що звучить як ISC. Він повинен стояти між закінченням слова та його коренем, причому в особах однини без винятків (вона, він, ти і я), а також у третьому - множинного (тобто вони). На прикладі запропонованого дієслова це виглядатиме так:
- Finisco – я закінчую;
- Finisci – ти закінчуєш;
- Finisce - він(а) закінчує;
- Finiamo – ми закінчуємо;
- Finite – ви закінчуєте;
- Finiscono – вони закінчують.
Неправильні дієслова
Їх слід позначити окремо, оскільки це важлива тема. Відмінювання неправильних італійських дієслів полягає в зміні основи слова - закінчення залишаються такими ж. Слід навести приклад кілька слів. Andare - приїжджати, fare - робити, bere - пити, cuciere - шити, sedere - сидіти, і usciere - виходити. Можна розглянути перший із перерахованих, знову-таки представивши це послідовно:
- Io vado (я приїжджаю);
- Tu vai (ти приїжджаєш);
- Lei/lui/lei va (він приїжджає);
- Noi andiamo (ми приїжджаємо);
- Voi andate (ви приїжджаєте);
- Loro vanno (вони прибувають).
Тобто освіту неправильних дієслів потрібно запам'ятовувати, як і у випадку зі треба сказати, досить багато, і доведеться добряче потрудитися, щоб завчити їх усі. Тема неправильних дієслів є однією з найнелюбіших у багатьох людей, які вивчають італійську мову (та й будь-яка інша, їх завжди достатньо, і все потрібно запам'ятати), проте невід'ємною. Адже щоб розмовляти мовою так, щоб того, хто говорить, міг зрозуміти Італії, необхідно володіти ним достатньою мірою. І без неправильних дієслів, що вживаються в повсякденному житті завжди, тут не обійтися.
Вимова
І, нарешті, кілька слів про вимову. Дещо раніше було сказано, що від того, наскільки чітко було озвучено слово та його закінчення, залежить, в принципі, сенс речення. Насправді, так і є. Загалом італійська мова щодо вимови досить проста. У ньому відсутні літери та звуки, які могли б бути незвичними для російської людини (на відміну від німецької чи польської), проте деякі особливості є. Наприклад, згодні вимовляти потрібно дзвінко та енергійно. Італійська мова не терпить "жованих" звуків, вона гранично точна, чітка, імпульсивна і експресивна. Інтонація також має бути виражена яскраво. До речі, італійська мова проста тим, що не потрібно вивчати специфіку побудови питань. Його можна поставити, змінивши інтонацію. Наприклад, "Hai fame?" - "Hai fame!" - "Ви голодні?" - "Ви голодні!" Насамкінець хотілося б сказати, що кожному підвладно вивчити італійську мову, найголовніше - бажання і, звичайно, достатньо часу на ознайомлення з усіма темами.
Італійська мова – дуже гарна! Але що найцікавіше, при такому багатослівності італійців — їх мова ще й дуже лаконічна. Вони навіть часто опускають займенники (зазвичай саме опускають, а чи не «не використовують» — і так ясно, що мова). А ясно це лише з дієслова. Вони (дієслова) теж можуть бути дуже короткими: Va = йде.
Щоб краще запам'ятати дієвідміни італійських дієслів, складіть їх у таблицю не за алфавітом, а за темами: «Дієслова руху», «Дієслова мови», «Модальні дієслова» і т.д. Нижче додається таблиця як приклад. Таблицю Ви можете завантажити та роздрукувати, але також можна і кожен варіант дієслова ручками за Вашими підручниками перевірити (так краще запам'ятайте). Або ще простіше – зробіть свою таблицю та самі занесіть туди значення.
Після цього Вам обов'язково потрібно зібрати банк прикладів на кожне слово.Не потрібно ставити це в самоціль, але шляхом вивчення італійської мови копіть приклади і позначайте маркером у цій таблиці, до яких слів вже приклади є — на папірці і в голові.))
Схованець італійських дієслів: http://italingua.info/verbi/
Дивитись таблицю…
| essere | avere | sapere | fare | dare | andare | stare | |||||||||||||||||||||||||||||
| бути | мати | знати-вміти | робити | давати | йти | бути, стати | |||||||||||||||||||||||||||||
| io | sono | ho | so | faccio (fo) | do | vado (vo) | sto | ||||||||||||||||||||||||||||
| tu | sei | hai | sai | fai | dai | vai | stai | ||||||||||||||||||||||||||||
| egli | e` | ha | sa | fa | dà | va | sta | ||||||||||||||||||||||||||||
| noi | siamo | abbiamo | sappiamo | facciamo | diamo | andiamo | stiamo | ||||||||||||||||||||||||||||
| voi | мережі | avete | sapete | fate | date | andate | state | ||||||||||||||||||||||||||||
| Essi | sono | hanno | sanno | fanno | danno | vanno | stanno | ||||||||||||||||||||||||||||
| Модальні дієслова | Дієслова мови - 1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| volere | potere | dovere | parlae | dire | discutere | esigere | |||||||||||||||||||||||||||||
| хотіти | могти | повинно | говорити | сказати | обговорювати | вимагати | |||||||||||||||||||||||||||||
| io | voglio | posso | debbo | parlo | dico | discuto | esigo | ||||||||||||||||||||||||||||
| tu | vuoi | puoi | devi | parli | dici | discuti | esigi | ||||||||||||||||||||||||||||
| egli | vuole | può | deve | parla | dice | discute | esige | ||||||||||||||||||||||||||||
| noi | vogliamo | possiamo | dobbiamo | parliamo | diciamo | discutiamo | esigiamo | ||||||||||||||||||||||||||||
| voi | volete | potete | dovete | parlate | dite | discutete | esigete | ||||||||||||||||||||||||||||
| Essi | vogliono | possono | debbono | parlano | dicono | discutono | esigono | ||||||||||||||||||||||||||||
| Дієслова мови - 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| offrire | avvertire | chiedere | cedere | rispondere | spiegare | tacere | |||||||||||||||||||||||||||||
| пропонувати | попереджати | запитувати | поступатися | відповідати | пояснювати | мовчати | |||||||||||||||||||||||||||||
| io | offro | avverto | chiedo | cedo | rispondo | spiego | taccio | ||||||||||||||||||||||||||||
| tu | offri | avverti | chiedi | cedi | rispondi | spieghi | taci | ||||||||||||||||||||||||||||
| egli | offre | avverte | chiede | cede | risponde | spiega | tace | ||||||||||||||||||||||||||||
| noi | offriamo | avvertiamo | chiediamo | cediamo | rispondiamo | spieghiamo | tacciamo | ||||||||||||||||||||||||||||
| voi | offrite | avvertite | chiedete | cedete | rispondete | spiegate | tacete | ||||||||||||||||||||||||||||
| Essi | offrono | avvertono | chiedono | cedono | rispondono | spiegano | tacciono | ||||||||||||||||||||||||||||
| Ментальні дієслова-1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| credere | capire | Godere | parere | sentire | vedere | conoscere | |||||||||||||||||||||||||||||
| вірити | розуміти | насолоджуватися | здаватися | відчувати | бачити | Бути знайомим | |||||||||||||||||||||||||||||
| io | credo | capisco | godo | paio | sento | vedo | conosco | ||||||||||||||||||||||||||||
| tu | credi | capisci | godi | pari | senti | vedi | conosci | ||||||||||||||||||||||||||||
| egli | crede | capisce | gode | pare | sente | веде | conosce | ||||||||||||||||||||||||||||
| noi | crediamo | capiamo | godiamo | paiamo | sentiamo | vediamo | conosciamo | ||||||||||||||||||||||||||||
| voi | credete | capite | godete | parete | sentite | vedete | conoscete | ||||||||||||||||||||||||||||
| Essi | credono | capiscono | godono | paiono | sentono | vedono | conoscono | ||||||||||||||||||||||||||||
| Ментальні дієслова - 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pensare | ridere | guardare | piacere | nascere | vivere | morire | |||||||||||||||||||||||||||||
| думати | сміятися | дивитися | подобатися | народитися | жити | помирати | |||||||||||||||||||||||||||||
| io | penso | rido | guardo | piaccio | nasco | vivo | muoio | ||||||||||||||||||||||||||||
| tu | pensi | ridi | guardi | piaci | nasci | vivi | muori | ||||||||||||||||||||||||||||
| egli | pensa | ride | guarda | paice | nasce | vive | muore | ||||||||||||||||||||||||||||
| noi | pensiamo | ridiamo | guardiamo | piacciamo | nasciamo | viviamo | moriamo | ||||||||||||||||||||||||||||
| voi | pensate | ridete | guardate | piacete | nascete | vivete | morite | ||||||||||||||||||||||||||||
| Essi | pensano | ridono | guardano | piacсiono | nascono | vivono | muoiono | ||||||||||||||||||||||||||||
| Ментальні дієслова3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| riuscire | amare | salutare | imparare | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| вдаватися | кохати | привіт. | навчитися | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| io | riesco | amo | saluto | imparo | |||||||||||||||||||||||||||||||
| tu | riesci | ami | saluti | impari | |||||||||||||||||||||||||||||||
| egli | riesce | ama | saluta | impara | |||||||||||||||||||||||||||||||
| noi | riusciamo | amiamo | salutiamo | impariamo | |||||||||||||||||||||||||||||||
| voi | riuscite | amate | salutate | imparate | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Essi | riescono | amano | salutano | imparano | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Дієслова становища | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| dolere | perdere | piangere | dormire | leggere | scrivere | sedere | |||||||||||||||||||||||||||||||
| хворіти | втрачати | плакати | спати | читати | писати | сидіти | |||||||||||||||||||||||||||||||
| io | dolgo | perdo | piango | dormo | leggo | scrivo | siedo (seggo) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| tu | duoli | perdi | piangi | dormi | leggi | scrivi | siedi | ||||||||||||||||||||||||||||||
| egli | duole | perde | piange | dorme | legge | scrive | siede | ||||||||||||||||||||||||||||||
| noi | doliamo | perdiamo | piangiamo | dormiamo | leggiamo | scriviamo | sediamo | ||||||||||||||||||||||||||||||
| voi | dolete | perdete | piangete | dormite | leggete | scrivete | sedete | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Essi | dolgono | perdono | piangono | dormono | leggono | scrivono | siedono | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Дієслова руху — 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| andare | apparire | cadere | correre | fuggire | mettere | partire | |||||||||||||||||||||||||||||||
| йти | з'являтися | впасти, падати | бігти | тікати | класти, ставити | їхати | |||||||||||||||||||||||||||||||
| io | vado (vo) |
appaio | cado | corro | fuggo | metto | parto | ||||||||||||||||||||||||||||||
| tu | vai | appari | cadi | corri | fuggi | metti | parti | ||||||||||||||||||||||||||||||
| egli | va | appare | cade | corre | fugge | mette | parte | ||||||||||||||||||||||||||||||
| noi | andiamo | appariamo | cadiamo | corriamo | fuggiamo | mettiamo | partiamo | ||||||||||||||||||||||||||||||
| voi | andate | apparite | cadete | correte | fuggite | mettete | partite | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Essi | vanno | appaiono | cadono | corrono | fuggono | mettono | partono | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Дієслова руху — 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| cercare | porre | salire | seguire | venire | costruire | crescere | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Шукати | класти | підніматися | дотримуватися | приходити | будувати | зростати | |||||||||||||||||||||||||||||||
| io | cerco | pongo | salgo | seguo | vengo | costruisco | cresco | ||||||||||||||||||||||||||||||
| tu | cerchi | poni | sali | segui | vieni | costruisci | cresci | ||||||||||||||||||||||||||||||
| egli | cerca | pone | sale | segue | веде | costruisce | cresce | ||||||||||||||||||||||||||||||
| noi | cerchiamo | poniamo | saliamo | seguiamo | veniamo | costruiamo | cresciamo | ||||||||||||||||||||||||||||||
| voi | cercate | ponete | salite | seguidate | venite | costruite | crescete | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Essi | cercano | pongono | salgono | seguono | vengono | costruiscono | crescono | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Дієслова Руху - 3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| dirigere | scegliere | cucire | servire | entrare | giocare | uscire | |||||||||||||||||||||||||||||||
| керувати | вибирати | шити | служити | входити | грати | виходити | |||||||||||||||||||||||||||||||
| io | dirigo | scelgo | cucio | servo | entro | gioco | esco | ||||||||||||||||||||||||||||||
| tu | dirigi | scegli | cuci | servi | entri | giochi | esci | ||||||||||||||||||||||||||||||
| egli | dirige | sceglie | cuce | serve | entra | gioca | esce | ||||||||||||||||||||||||||||||
| noi | dirigiamo | scegliamo | cuciamo | serviamo | entriamo | giochiamo | usciamo | ||||||||||||||||||||||||||||||
| voi | ditigete | scegliete | cucite | servite | entrate | giocate | uscite | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Essi | dirigono | scelgono | cuciono | servono | entrano | giocano | escono | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Дієслова Стадії | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| cominciare | rimanere | rompere | aprire | chiudere | finire | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| починати | залишатися | ламати | відкривати | закривати | кінчати | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| io | comincio | rimango | rompo | apro | chiudo | finisco | |||||||||||||||||||||||||||||||
| tu | cominci | rimani | rompi | apri | chiudi | finisci | |||||||||||||||||||||||||||||||
| egli | comincia | rimane | rompe | apre | chiude | finisce | |||||||||||||||||||||||||||||||
| noi | cominciamo | rimaniamo | rompiamo | apriamo | chiudiamo | finiamo | |||||||||||||||||||||||||||||||
| voi | cominciate | rimanete | rompete | aprite | chiudete | finite | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Essi | cominciano | rimangono | rompono | aprono | chiudono | finiscono | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Дієслова Харчування | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| mangiare | prendere | bere | bollire | consumare | valere | vestire | |||||||||||||||||||||||||||||||
| є | брати | пити | кипіти | споживати | коштувати | одягати | |||||||||||||||||||||||||||||||
| io | mangio | prendo | bevo | bollo | consum | valgo | vesto | ||||||||||||||||||||||||||||||
| tu | mangi | prendi | bevi | bolli | consumi | vali | vesti | ||||||||||||||||||||||||||||||
| egli | mangia | prende | beve | bolle | consuma | vale | veste | ||||||||||||||||||||||||||||||
| noi | mangiamo | prendiamo | beviamo | bolliamo | consumiamo | valiamo | vestiamo | ||||||||||||||||||||||||||||||
| voi | mangiate | prendete | bevete | bollite | consumate | valete | vestite | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Essi | mangiano | prendono | bevono | bollono | consumano | valgono | vestono | ||||||||||||||||||||||||||||||
Іноді у різних джерелах зустрічаються різночитання. У підручнику італійської мови noi-форма від parere (здається) вказана як pariamo, а вказаний вище спрягатель
Цей сайт присвячений самостійному вивченню італійської мови з нуля. Ми постараємося зробити його найцікавішим і корисним для всіх, кому цікава ця прекрасна мова і, звичайно ж, сама Італія.Цікаво про італійську мову.
Історія, факти, сучасність.
Почнемо, мабуть, з пари слів про сучасний статус мови, очевидно, що італійська є офіційною мовою в Італії, Ватикані (одночасно з латинською), у Сан-Марино, але також і в Швейцарії (в італійській її частині, кантон Тичино) та в У кількох округах у Хорватії та Словенії, де проживає багато італійського мовного населення, італійською говорить і частина жителів на острові Мальта.
Італійські діалекти - чи ми зрозуміємо один одного?
У самій Італії і сьогодні ви можете почути безліч діалектів, іноді достатньо проїхати лише кілька десятків кілометрів, щоб зіткнутися з черговим.При цьому діалекти часто настільки відмінні один від одного, що можуть здатися зовсім різними мовами. Якщо зустрінуться люди з, наприклад, північної та центральної італійської "глибинки", то вони можуть навіть не зуміти зрозуміти один одного.
Що особливо цікаво - частина діалектів мають окрім усної форми, ще й письмову, такими є неополітанська, венеціанський, міланський та сицилійський діалекти.
Останній існує відповідно на острові Сицилія і настільки відрізняються від інших діалектів, що деякі дослідники виділяють його в окрему сардинську мову.
Однак у повсякденному спілкуванні і, особливо, у великих містах ви навряд чи зазнаєте якесь незручність, т.к. сьогодні на діалектах говорять в основному люди похилого віку в сільській місцевості, молодь же користується, що об'єднує всіх італійців, правильною літературною мовою, мовою радіо і, звичайно, телебачення.
Тут можна згадати, що до кінця Другої світової війни сучасна італійська була лише письмовою мовою, що використовується правлячим класом, вченими та в адміністративних установах, і саме телебачення відіграло велику роль у поширенні загальноприйнятої італійської мови серед усіх жителів.
Як все починалося, витоки
Історія формування сучасного італійського, такого, як ми всі його знаємо, тісно пов'язана з історією Італії і, точно, не менш цікава.Витоки - в Стародавньому Римі все було римською мовою, повсюдно відомою як латина, яка на той момент була офіційною державною мовою Римської Імперії. Надалі з латині, власне, і виникла і італійська мова та багато інших мов Європи.
Тому, знаючи латину, ви зможете зрозуміти, що каже іспанець, плюс мінус португалець і навіть зможете розібрати частину мови англійця чи француза.
У 476году останній римський імператор Ромула-Августула зрікається престолу, після захоплення ріма вождем германців Одоакаром, ця дата вважається кінцем Великої Римської імперії.
Її ж деякі називають і кінцем "римської мови", однак і сьогодні досі не вщухають суперечки, через що саме латинська мова втратила свою актуальність, через захоплення римською імперією варварами або це був природний процес і якою власне мовою говорили до кінця Римської імперії.
За однією з версій, у стародавньому рімі до цього моменту поряд з латиною була вже поширена розмовна мова і саме з цієї народної мови Риму і походить та італійська, яку ми знаємо, як італійську 16го століття, за другою ж версією, у зв'язку з навалою варварів латинь змішалася з різними варварськими мовами та діалектами і саме з цього синтезу вже й бере початок італійська мова.
День народження - перша згадка
960 вважається днем народження італійської мови. З цією датою пов'язаний перший документ, де присутня ця "прото-народна мова" - vulgare, це судові папери, пов'язані із земельним позовом Бенедиктинського абатства, свідки використовували саме цей варіант мови, щоб показання були зрозумілі якомога більшій кількості людей, до цього моменту у всіх офіційних паперах ми можемо побачити лише латину.І далі спостерігалося поступове поширення у повсюдному житті мови vulgare, що перекладається як народна мова, яка і стала прообразом сучасної італійської мови.
Однак на цьому історія не закінчується, а стає тільки цікавішою і наступний етап пов'язаний з епохою Відродження і з такими всім відомими іменами, як Данте Аліг'єре, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо та іншими.
далі буде...
On line перекладач
Всім гостям мого блогу пропоную скористатися зручним та безкоштовним італійським онлайн перекладачем.Якщо вам треба перекласти пару слів або коротку фразу з російської на італійську або навпаки, ви можете скористатися маленьким первісником на бічній панелі блогу.
Якщо ж ви хочете перекласти великий текст або потрібні інші мови - скористайтесь повною версією онлайн словника, де більше 40 мов на окремій сторінці блогу - /p/onlain-perevodchik.html
Самовчитель італійської мови
Представляю нову окрему рубрику для всіх, хто вивчає італійську мову - Самовчитель італійської мови для початківців.Зробити з блогу повноцінний італійський самовчитель, звичайно, не просто, але я намагаюся дати найбільш зручну і логічну послідовність цікавих онлайн уроків, щоб ви могли самостійно вивчати італійську мову.
Також з'явиться розділ - аудіосамовчитель, де як ви здогадуєтеся будуть уроки з аудіо додатками, які можна буде завантажити або прослухати прямо на сайті.
Як вибрати самовчитель італійської мови, де скачати, або як займатися ним онлайн, ви знайдете інформацію про це в моїх постах.
До речі, якщо у когось будуть ідеї чи пропозиції, як краще організувати на нашому італійському блозі такий самовчитель, то обов'язково напишіть мені.
Італійська скайп
Секрети як можна вивчити італійську мову по скайпу безкоштовно, завжди чи потрібен носій мови, як вибрати викладача, скільки коштує вивчати італійську через скайп, як не витратити даремно ваш час і гроші - про все це читайте в рубриці "Італійська мова з скайпу".Заходьте, читайте та робіть правильний вибір!
Італійський розмовник
Безкоштовно, Цікаво, з носієм мови - рубрика для тих хто хоче вивчити слова та фрази на певні теми.Приєднуйтесь, слухайте, читайте, вчіть - озвучений італійський розмовник для туриста, шопінг, аеропорт, побутові ситуації та багато іншого
в розділі "
Коли ви використовуєте англійську мову, ви є безперервно пов'язане з німецькою версією з'єднання. Особливо коли починають вивчати Italian language you have to constantly practice Italian verb conjugation. Although the Italian verb conjugation can be very tricky, it is not that hard to learn. Один спосіб користуватися bab.la Italian verb conjugation tool. З bab.la Italian verb conjugation tool you can quickly get the conjugation of the different Italian verbs and can practice them on a daily basis. Якщо ви думаєте про багато fun way до практики і вивчають Italian verb conjugation ви можете використовувати багато bab.la Italian verb conjugation quizzes and games. З bab.la Italian Quizz ви можете випробувати ваші знання в авантюрних способах. Ви можете знайти між різними категоріями і збільшити вашу німецьку версію зняття зірок. Інші fun possibility до вдосконалення наших американських verb conjugation skills is to use bab.la Italian Games . Ви маєте багато різних гріх, які ви можете дізнатися про нові італійські verb conjugation and also repeat the Italian verb conjugation you already know. З грами як Hangman або Memorize вивчання Italian verb conjugation є безліч fun і you will make progress really quickly. Як вам може бути, є багато способів до практики Italian verb conjugation and the bab.la Italian verb conjugation is a great tool when it comes to Italian verb conjugation. Explore the world of Italian verb conjugation now!
Прослухайте аудіо урок із додатковими поясненнямиВ італійській мові займенник у розмовній мові найчастіше опускається.
Але якщо можна опустити я / ти / він / вона(займенник), то дію (тобто дієслово), опустити не можна! Тому дуже важливо пам'ятати про те, що
у реченні ОБОВ'ЯЗКОВО має стояти дієслово!
Саме через нього передається сенс будь-якої пропозиції. Саме після закінчення дієслова ви зможете зрозуміти, хто саме каже, пише, думає, їде, спить, їстьі т.д.
В італійській мові дієслова поділяються на 3 групи залежно від закінчення:
Правило роботи для всіх – одне й те саме.
В інфінітиві (тобто дієслово звучить як купівля ть, пі ть, відкриваючи ть, а не я купую аю, вони п ють, він відкриває ет) є основа та закінчення (своє для кожної групи).
Ваше завдання: прибрати закінчення і до основи додати потрібну букву/літери залежно від займенника (від того, про кого йдеться).
| Займенник | lavorare працювати |
prendere брати |
partire вирушати |
capire (з суфіксом-isc) розуміти |
|---|---|---|---|---|
| Io | lavor + o | prend + o | part + o | cap + isc + o |
| Tu | lavor +i | prend + i | part +i | cap + isc + i |
| Lui / lei / Lei | lavor + a | prend + e | part + e | cap + isc + e |
| Noi | lavor + iamo | prend + iamo | part + iamo | cap + iamo |
| Voi | lavor + ate | prend + ete | part + ite | cap + ite |
| Loro | lavor + ano | prend + ono | part + ono | cap + isc + ono |
В італійській мові дуже багато дієслів із суфіксом - isc, тому ми показали Вам у таблиці, як змінюватиметься дієслово не тільки в кінці.
Noi lavoriamo (lavorare) у fabbrica. - Ми працюємо на фабриці.
Loro prendono (prendere) un giorno di riposo. - Вони беруть один вихідний день.
Laura parte (partire) domani sera. - Лаура їде завтра увечері.
Tu non capisci (capire) Niente. - Ти нічого не розумієш.
Звичайно ж, слід зазначити, що в італійській мові є дієслова, які відмінюються не за загальним правилом, їх форми потрібно просто вчити, але з цим Ви без проблем впораєтеся тоді, коли в голові осядуть основні базові принципи роботи з мовою.
Найважливіші з них ми розглянемо на наступному уроці.
Просто пам'ятайте, що правило роботи з усіма дієсловами – одне й те саме:
прибрали закінчення і до основи додали потрібні літери!
У цьому уроці ми з Вами розглянемо ще й запитання в італійській мові. З деякими ми вже знайомі з попередніх уроків:
Наприклад:
Io vivo in Italia da due anni – Я мешкаю в Італії 2 роки.
Якщо ставимо просте запитання без питання, то виділяємо його інтонацією:
Tu vivi in Italia? - Ти живеш в Італії?
Якщо є питання або фраза, наприклад, da quanto tempo (як довго), то ставимо його спочатку пропозиції:
Da quanto tempo vivi in Italia? - Як довго ти живеш в Італії?
От і все! Нам залишилося лише зробити вправи, щоб закріпити весь той матеріал, про який ми з Вами говорили у цій темі.